New details about Epstein’s lenient plea deal and jail term emerge from DOJ files